Shadows of the Afterland in italiano
Traduzione italiana di Shadows of the Afterland — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 11
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano si aggiunge alle lingue già presenti. Vai in Impostazioni → Generali → Lingua e scegli Italiano: inglese, spagnolo e tedesco restano dove sono e si riselezionano quando vuoi.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: non c'è nessuna copia di sicurezza da tenere sul disco, perché la patch sa anche tornare indietro. Disinstallando, assets.dat torna identico all'originale byte per byte — l'installer lo verifica sull'impronta SHA-256 e te lo conferma — e nella cartella del gioco non resta niente di nostro.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · gioco 1.0.5 · build 23031185 | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano si aggiunge, non sostituisce niente: dopo l'installazione vai in Impostazioni → Generali → Lingua e scegli Italiano. Inglese, spagnolo e tedesco restano dove sono e si riselezionano quando vuoi, senza disinstallare nulla.
- Il parlato resta inglese: tutte le battute sono doppiate, e il ridoppiaggio è un mestiere diverso dalla traduzione. I sottotitoli e ogni testo a schermo sono in italiano.
- Il volantino a tre pannelli e l'immagine dei titoli di coda restano in inglese: lì il testo è disegnato a mano dentro l'illustrazione, e rifarlo con un carattere tipografico si sarebbe visto. Le sei schermate dei comandi invece sono state ridisegnate col carattere del gioco.
- I nomi propri restano come sono, accenti compresi — Pirolina, César, Pilar, Damián, Emilia, Rita, Gaspar — e così i toponimi reali (Madrid). Restano in inglese anche alcune sigle (ESC, Tab) e il nome del carattere accessibile OpenDyslexic.
- La traduzione è verificata a macchina — dodici controlli automatici, tutti verdi — ed è stata provata avviando il gioco, ma non è ancora stata collaudata giocandola dall'inizio alla fine. Se trovi una frase fuori posto o un testo che esce dal riquadro, è esattamente il genere di cosa che solo giocando si vede: scrivilo nel canale Discord del gioco.
- La patch è collaudata sulla build 23031185 (gioco 1.0.5), che alla data di pubblicazione è quella corrente su Steam. Se il gioco viene aggiornato, l'installer se ne accorge dall'impronta e procede lo stesso riconoscendo le frasi una per una: quelle che gli sviluppatori avranno cambiato resteranno in inglese, e te ne dice il numero a fine installazione.
- «Verifica l'integrità dei file» di Steam riscarica
assets.date quindi rimuove la traduzione. Per rimetterla basta rilanciare l'installer.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Shadows of the Afterland ha un canale Discord tutto suo: apri #shadows-of-the-afterland e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. 5.069 voci di testo su 5.070 tradotte: 4.091 battute nei 44 file di conversazione, 600 stringhe negli script dell'interfaccia e della logica di gioco, e i record di game.bin con i nomi delle zone interattive, degli oggetti e delle notifiche. L'unica voce non tradotta è un segnaposto che in tutte le lingue del gioco è uno spazio singolo. Più sei schermate dei comandi ridisegnate col carattere del gioco. La patch non sostituisce nessuna lingua: aggiunge l'italiano accanto a inglese, spagnolo e tedesco, che restano intatti e si riselezionano dal menu. L'installer non copia un contenitore già pronto — ricostruisce assets.dat partendo dalla tua copia, ricalcolando il crc32 dell'indice che il gioco verifica all'avvio, e la disinstallazione lo riporta a essere identico all'originale byte per byte, verificandolo sull'impronta SHA-256. Riparata anche una svista del gioco che con una quarta lingua chiudeva la schermata dei titoli di coda: è una sostituzione testuale minima, quindi regge anche su una build futura.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Aruma Studios o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.