Sovereign Tower in italiano
Traduzione italiana di Sovereign Tower — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.3
- Formato
- zip
- Peso
- 18 MB
- Pubblicata
- 21 ago 2026
- Download
- 7
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: apri Opzioni → Lingua e scegli Italiano. L'italiano ha preso il posto del francese, quindi nella lista lo trovi dove prima c'era «Francais».
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: non c'e' nessuna copia di sicurezza da 1,4 GB sul disco, e non serve. La traduzione si aggiunge in coda al file del gioco e cambia 32 byte per voce nell'indice: togliendola si rimettono quei byte, si tronca il file alla lunghezza di prima e si ricontrolla che l'impronta SHA-256 sia tornata quella misurata prima di installare. Nella cartella del gioco non resta niente di nostro.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.3. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Godot 4.6.2 · gioco 1.0.9 (build 24717282) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto del francese. Nel menu delle lingue trovi Italiano dove prima c'era Francais: e' quella la voce da scegliere. Chi giocava in francese, con la traduzione installata non lo trova piu' — si toglie la patch e torna dov'era.
- Le immagini con testo dipinto (le schermate che il gioco disegna gia' scritte, una trentina) restano in inglese: non sono testo, sono texture, e rifarle e' un lavoro a parte. Nel gioco erano tradotte in francese e ora rimandano all'inglese.
- I titoli di coda restano come li ha scritti chi ha fatto il gioco: i nomi delle persone non si traducono.
- La patch e' tarata sul gioco 1.0.9 (build 24717282). Se Steam lo aggiorna, l'installer non si ferma: mette l'italiano dove riconosce le battute, lascia in inglese quelle che gli autori hanno riscritto e te le elenca in
_righe_non_applicate.tsv, accanto all'installer. Si ferma soltanto se non riconosce piu' del 5% della storia, perche' a quel punto non sarebbe piu' lo stesso gioco. - «Verifica l'integrita' dei file» di Steam riscarica gli originali e quindi toglie la traduzione. Per rimetterla basta rilanciare l'installer.
- Il gioco non ha parlato: non esiste doppiaggio da fare.
- Steam Deck e Linux: li' il gioco gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione e' identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona, perche' vedrebbe il disco finto del prefisso Wine invece della libreria Steam vera. Per quello c'e' un download a parte, un unico file
SovereignTower-Traduzione-italiana-v1.3-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella (sul Deck, in Modalita' Desktop) e si scrivepython3 SovereignTower-Traduzione-italiana-v1.3-SteamDeck.py, poi si sceglie 1. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'e' gia', piu'zstd, che pure c'e'.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Sovereign Tower ha un canale Discord tutto suo: apri #sovereign-tower e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Tradotte le 16.030 righe della storia (il sistema ink su cui gira tutto il gioco: dialoghi, scelte, esiti) e le 2.360 voci dei quattordici cataloghi di interfaccia — missioni, equipaggiamento, cavalieri, tutorial, schede del mondo, etichette dei menu. L'italiano prende il posto del francese: nel menu delle lingue, dove c'era «Francais» ora c'e' «Italiano». La patch e' ADDITIVA: i contenuti nuovi si scrivono in coda a sovereign_tower.pck e nell'indice cambiano 32 byte per voce, quindi non serve nessuna copia di sicurezza da 1,4 GB. Togliendola si rimettono quei byte, si tronca il file alla lunghezza di partenza e si ricontrolla che l'impronta SHA-256 sia tornata quella misurata prima di installare: e' una garanzia piu' forte di un backup, perche' si misura. Se il gioco viene aggiornato, l'installer non si ferma: applica quello che riconosce, lascia in inglese le battute che gli autori hanno riscritto, le elenca in un file accanto a se' e lo dichiara a fine installazione.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Curve Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.