Sovereign Tower in italiano
Traduzione italiana di Sovereign Tower — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.4
- Formato
- zip
- Peso
- 18 MB
- Pubblicata
- 19 set 2026
- Download
- 206
- Testi AI
- Solo per revisione
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: apri Opzioni → Lingua e scegli Italiano. L'italiano ha preso il posto del francese, quindi nella lista lo trovi dove prima c'era «Francais».
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: non c'e' nessuna copia di sicurezza da 1,4 GB sul disco, e non serve. La traduzione si aggiunge in coda al file del gioco e cambia 32 byte per voce nell'indice: togliendola si rimettono quei byte, si tronca il file alla lunghezza di prima e si ricontrolla che l'impronta SHA-256 sia tornata quella misurata prima di installare. Nella cartella del gioco non resta niente di nostro.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.4. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Godot 4.6.2 · gioco 1.1.1 (build 25371428) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto del francese. Nel menu delle lingue trovi Italiano dove prima c'era Francais: e' quella la voce da scegliere. Chi giocava in francese, con la traduzione installata non lo trova piu' — si toglie la patch e torna dov'era.
- Le immagini con testo dipinto (le schermate che il gioco disegna gia' scritte, una trentina) restano in inglese: non sono testo, sono texture, e rifarle e' un lavoro a parte. Nel gioco erano tradotte in francese e ora rimandano all'inglese.
- La patch e' tarata sul gioco 1.1.1 (build 25371428). Se Steam lo aggiorna, l'installer non si ferma: mette l'italiano dove riconosce le battute, lascia in inglese quelle che gli autori hanno riscritto e te le elenca in
_righe_non_applicate.tsv, accanto all'installer. Si ferma soltanto se non riconosce piu' del 5% della storia, perche' a quel punto non sarebbe piu' lo stesso gioco. - «Verifica l'integrita' dei file» di Steam riscarica gli originali e quindi toglie la traduzione. Per rimetterla basta rilanciare l'installer.
- Il gioco non ha parlato: non esiste doppiaggio da fare.
- Steam Deck e Linux: li' il gioco gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione e' identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona, perche' vedrebbe il disco finto del prefisso Wine invece della libreria Steam vera. Per quello c'e' un download a parte, un unico file
SovereignTower-Traduzione-italiana-v1.4-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella (sul Deck, in Modalita' Desktop) e si scrivepython3 SovereignTower-Traduzione-italiana-v1.4-SteamDeck.py, poi si sceglie 1. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'e' gia', piu'zstd, che pure c'e'.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Sovereign Tower ha un canale Discord tutto suo: apri #sovereign-tower e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Riallineata all'aggiornamento 1.1.1 del gioco (build Steam 25371428), che porta contenuto nuovo: un finale inedito, la trattativa diplomatica con l'Imperatore di Angelor e l'imboscata che ne e' l'alternativa. Tutto tradotto: 77 battute nuove della storia e 9 voci nuove dei cataloghi (missioni, resoconti di Arlin, l'equipaggiamento leggendario, l'Arcivescovo). Inserendo righe dentro capitoli che esistevano gia', l'aggiornamento ha spostato 617 battute: erano le stesse parole a un indirizzo diverso, e senza riagganciarle sarebbero tornate tutte in inglese. Altre 110 gli autori le hanno riscritte, e sono state rilette una per una: 75 andavano bene cosi', 35 sono state rifatte. Fra queste, tre cose che si vedono giocando: la spada di Edith si chiama Dainsleif e non piu' Dansleif, l'inviato di Ziskov si chiama Polmauz e non Paulmoz, e la profezia del Regicida parla di SETTE cicli, non piu' di cinque. Se il tuo gioco e' ancora alla 1.0.9, la patch si installa lo stesso ma lascia in inglese 656 battute su 16.102: in quel caso conviene restare alla versione 1.3.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.3
21 ago 2026
18 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.3
Prima pubblicazione. Tradotte le 16.030 righe della storia (il sistema ink su cui gira tutto il gioco: dialoghi, scelte, esiti) e le 2.360 voci dei quattordici cataloghi di interfaccia — missioni, equipaggiamento, cavalieri, tutorial, schede del mondo, etichette dei menu. L'italiano prende il posto del francese: nel menu delle lingue, dove c'era «Francais» ora c'e' «Italiano». La patch e' ADDITIVA: i contenuti nuovi si scrivono in coda a sovereign_tower.pck e nell'indice cambiano 32 byte per voce, quindi non serve nessuna copia di sicurezza da 1,4 GB. Togliendola si rimettono quei byte, si tronca il file alla lunghezza di partenza e si ricontrolla che l'impronta SHA-256 sia tornata quella misurata prima di installare: e' una garanzia piu' forte di un backup, perche' si misura. Se il gioco viene aggiornato, l'installer non si ferma: applica quello che riconosce, lascia in inglese le battute che gli autori hanno riscritto, le elenca in un file accanto a se' e lo dichiara a fine installazione.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Curve Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.