Star Ocean in italiano
Traduzione italiana di Star Ocean — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.7
- Formato
- zip
- Peso
- 879 kB
- Pubblicata
- 16 ott 2026
- Download
- 55
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo: dentro ci sono la patch
Star Ocean (ITA) v1.7.bps, il LEGGIMI e la legenda delle abbreviazioni. - Tieni a portata di mano la tua ROM di Star Ocean, cartuccia Super Famicom giapponese, senza header: 6.291.456 byte, CRC32
3DBDFDBF. - Applica la patch con Flips (Floating IPS), beat oppure RomPatcher.js (online): lo strumento controlla da solo che la ROM sia quella giusta.
- Apri la ROM patchata in un emulatore che supporti il chip S-DD1 (snes9x, bsnes, Mesen o RetroArch con i core snes9x o bsnes): il gioco è in italiano.
La patch crea una ROM nuova e non modifica quella giapponese: per tornare all'originale basta riaprire quella.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.7. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSuper Famicom · ROM giapponese senza header (CRC32 3DBDFDBF) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
Serve la ROM giapponese senza header e un emulatore che supporti il chip S-DD1. Nella lista degli oggetti i nomi lunghi si leggono tagliati (9 caratteri, 11 nella schermata Stato): il nome intero compare nella descrizione. Nel menu Tattiche il testo di Dorn si sovrappone a una riga. I salvataggi di altre versioni non sono garantiti: meglio cominciare una partita nuova.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Star Ocean ha un canale Discord tutto suo: apri #star-ocean e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
v1.7 (15/10/2026):
- Tradotti tutti i dialoghi: 4012 messaggi, con le lettere accentate aggiunte al font
- Menu, oggetti, armi, nemici, tecniche, abilità e messaggi di battaglia in italiano
- Tradotti il menu del titolo, i sottotitoli dell'introduzione e le etichette dell'anello di comando in battaglia
- Nomi di personaggi, luoghi, nemici e oggetti allineati alla versione giapponese originale
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione di bundem; pubblicazione e collaudo della patch a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.