STEINS;GATE RE:BOOT in italiano
Traduzione italiana di STEINS;GATE RE:BOOT — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 25 MB
- Pubblicata
- 19 set 2026
- Download
- 169
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
Windows
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: apri CONFIG dal menu principale e scegli Italiano nella riga della lingua: è la casella che nel gioco originale diceva «English».
Steam Deck e Linux
Scarica il secondo file, quello che finisce per -SteamDeck.py, e aprilo con Python. Dalla modalità Desktop del Deck, in una finestra di terminale nella cartella dove l'hai scaricato:
python3 SteinsGateReboot-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py
Non serve installare niente e non serve chmod: è un file di testo, puoi aprirlo e leggerlo prima di eseguirlo. Trova il gioco da solo, comprese le installazioni Flatpak e i giochi su microSD. Poi scegli 1 per installare, 2 per tornare all'originale.
Se risponde che manca zstd, installalo con
sudo pacman -S zstd(SteamOS) osudo apt install zstd(Debian/Ubuntu) e rilancia. Si ferma prima di toccare il gioco, quindi non lascia niente a metà.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma che hai usato per installare: la patch scrive in coda a tre archivi del gioco (scenario, config, motion) senza modificare un byte di quelli già presenti, e tiene una copia di sicurezza dei soli tre indici — 11.498 byte, non gigabyte. Disinstallando dallo stesso programma gli archivi tornano identici a quelli di Steam, verificati byte per byte.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 24796682 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- I quattro filmati d'apertura restano coi sottotitoli inglesi impressi. Non sono testo: sono video, e spedirli tradotti vorrebbe dire redistribuire 445 MB di filmato del gioco. Qui si distribuisce solo la patch.
- Restano in inglese le 44 immagini del cellulare (allegati e documenti che si aprono dal telefono) e l'epigrafe della schermata del titolo.
- Nel menu del telefono le voci sono tradotte, ma manca l'iconcina che stava davanti a ciascuna: il programma che ridisegna le scritte l'ha cancellata insieme alla parola inglese. Si vede, non rompe niente, ed e' la prima cosa in coda per il prossimo giro.
- L'icona di attesa a fine battuta — l'ingranaggio che lampeggia quando puoi andare avanti — e' disattivata: in italiano compariva fuori posto, e per ora e' stata spenta invece che spostata. Si preme un tasto come sempre, ma senza quel segnale.
- Qualche voce d'interfaccia ha ancora due rese diverse in schermate diverse (per esempio un nome che nel registro e nella targhetta del parlante non coincide). Sono censite una per una e si sistemano in un giro successivo.
- Nelle schermate di @channel restano in inglese ora, data e ID di ogni post (
2010/07/28(Wed) 20:11:45 ID:...): e' la cronologia del forum, ed e' uguale in tutte e quattro le lingue del gioco. - Tre righe di @channel sono disegnate un paio di punti piu' piccole del resto: in italiano erano piu' lunghe dell'inglese e la pagina ha un numero di righe fisso.
- La traduzione prende il posto dell'inglese: finche' e' installata, l'inglese originale non e' piu' raggiungibile dal menu. Giapponese e i due cinesi restano dove sono.
- Il gioco cresce di circa 163 MB. E' il prezzo del modo in cui la patch scrive: i pezzi italiani vanno in coda agli archivi senza toccare un byte di quelli originali, ed e' esattamente cio' che rende la disinstallazione esatta.
- Non lanciare «Verifica integrita' dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica gli archivi originali e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
- Il collaudo e' stato fatto sulla build 24796682 di Steam. Su build successive dovrebbe reggere, ma non e' ancora stato verificato: se qualcosa non torna, segnalalo.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
STEINS;GATE RE:BOOT ha un canale Discord tutto suo: apri #steins-gate-reboot e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Le schermate di @channel sono in italiano: 119 pagine di forum, testo dipinto dentro le immagini.
Sono i post che Okabe legge sul monitor nel capitolo 1 e nel 2 — la comparsa di John Titor, il filo sulla macchina del tempo, la discussione sui cilindri di Tipler. Il testo di quei post era gia' tradotto e si leggeva tradotto nel riquadro del dialogo e nel registro, ma la pagina disegnata alle spalle era rimasta in inglese, e nessun conteggio poteva dirlo: non e' testo, sono pixel. Adesso combaciano.
Insieme alle pagine e' tradotto anche il nome di chi scrive quando e' «Anonymous» (ora «Anonimo»), che nel registro era gia' cosi'. Numero del post, ora e ID restano com'erano: sono la cronologia del forum, non testo da tradurre.
Quattro correzioni di testo arrivate dalle segnalazioni dei giocatori: un pronome al femminile riferito a un personaggio maschile, un modo di dire reso male, una frase legnosa e un termine tecnico che stonava senza dirlo.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
28 ago 2026
21 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Interfaccia dipinta: 751 scritte rifatte in italiano, dentro le texture del gioco.
La 1.0 aveva tradotto i testi ma guardava solo quindici delle quaranta schermate dell'archivio grafico: il resto era rimasto inglese senza che nessun controllo lo dicesse. Adesso il menu di gioco, i giorni della settimana accanto alla data, il riquadro «hai ricevuto un TIP» con tutti e 290 i nomi dei TIP, le linguette dell'elenco TIPS e la voce «Nessun segnale» del telefono sono in italiano.
I nomi dei TIP nel riquadro non sono stati tradotti una seconda volta: vengono dall'elenco dei TIP gia' tradotto, cosi' il riquadro e l'elenco non possono dire due cose diverse per la stessa voce.
Uniformate anche due voci che comparivano in due modi in schermate diverse: CONFIG e' «OPZIONI» ovunque, TIPS LIST e' «ELENCO TIPS» ovunque.
-
1.0
20 ago 2026
21 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione, il giorno dopo l'uscita del gioco.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Spike Chunsoft Co., Ltd. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.