Suikoden III in italiano
Traduzione italiana di Suikoden III — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 20 MB
- Pubblicata
- 13 nov 2026
- Download
- 84
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni a portata di mano la tua immagine ISO di Suikoden III, edizione americana (SLUS-20387), e circa 4,3 GB liberi sul disco dove la tieni.
- Avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca l'immagine da solo, oppure scegli tu la cartella. Controlla la tua copia, poi scrive una nuova immagine, «Suikoden III (USA) ITA.iso», accanto alla tua. La tua non viene modificata.
- Apri l'immagine con «ITA» nel nome col tuo emulatore: non c'e' niente da scegliere: il gioco e' in italiano dall'inizio.
Per tornare all'inglese: la tua immagine originale non viene mai modificata — l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare all'inglese basta riaprire l'originale; il pulsante «Disinstalla» cancella quella italiana solo dopo aver verificato, file per file, che la tua sia ancora intatta.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: e' un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: e' il componente che la disegna, e non e' Edge ne' Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneDVD PS2 · SLUS-20387 (edizione americana) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve l'edizione AMERICANA, SLUS-20387. Suikoden III in Europa non e' mai uscito, e quella giapponese e' un altro disco. Se gli dai un'immagine diversa, l'installer lo dice e si ferma prima di scrivere.
- L'installazione vuole spazio. Non modifica la tua immagine: ne scrive una nuova accanto, quindi servono circa 4,3 GB liberi.
- Collaudata su emulatore (PCSX2), sull'inizio del gioco: dialoghi, menu, salvataggio, battaglia, schermata del nome e filmato d'apertura. Su PlayStation 2 vera non e' stata provata.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Suikoden III ha un canale Discord tutto suo: apri #suikoden-iii e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
1.0 — prima versione.
Domande
Suikoden III in italiano: le domande frequenti
Suikoden III è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 13 novembre 2026) Suikoden III si gioca in italiano. Dialoghi delle tre storie, menu, oggetti, rune, abilita', descrizioni e immagini con testo di Suikoden III (PS2, edizione americana) in italiano: 69.723 frasi al loro posto, con le lettere accentate vere.
Di cosa parla Suikoden III?
Le Pianure e la Federazione di Zexen si combattono da generazioni, e una tregua appena firmata sta per spezzarsi. Suikoden III racconta la stessa guerra da tre parti: Hugo, figlio di Lucia, capo del Clan di Karaya; Chris Lightfellow, a capo dei Cavalieri di Zexen, che tutti chiamano la Fanciulla d'Argento; e Geddoe, capitano di una squadra di mercenari al soldo di Harmonia, sulle tracce di un uomo che dovrebbe essere morto. Tre storie da giocare nell'ordine che vuoi, che si intrecciano fino a convergere attorno alle Rune Vere e alla leggenda del Campione di Fuoco. E come in ogni Suikoden, 108 Stelle del Destino da reclutare e un castello da far crescere.
Quanto costa la traduzione italiana di Suikoden III?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (20 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Suikoden III funziona la traduzione?
La versione 1.0 della patch è provata su: DVD PS2 · SLUS-20387 (edizione americana). Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Suikoden III è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Konami. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su negozio ufficiale. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Suikoden III in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Konami o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.