The Incident at Galley House in italiano
Traduzione italiana di The Incident at Galley House — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 20 ago 2026
- Download
- 4
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non c'è niente da scegliere. La traduzione prende il posto dell'inglese, quindi in Impostazioni → Gioco → Lingua lascia (o rimetti) English.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: i testi italiani si scrivono in coda a galleyhouse.pck senza cancellare niente, e accanto al gioco resta un file di annullamento di poche centinaia di byte; disinstallando dallo stesso programma il pacchetto torna identico all'originale, verificato byte per byte.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Godot 4.6.2 · ogni versione del gioco | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione prende il posto dell'inglese: nel gioco non compare nessuna voce «Italiano». In Impostazioni → Gioco → Lingua la voce da tenere è English, e i testi saranno in italiano. È la scelta che rende la patch indipendente dalla versione del gioco.
- Le immagini con testo dipinto restano in inglese. Il gioco tiene 64 immagini in una versione per lingua — fra queste il giornale, l'invito, i biglietti di riconoscimento, le tre pagine del manuale, la lista dei nomi, i cartelli delle stanze e i pannelli del generatore — e la patch non le tocca. I documenti però si leggono anche trascritti (Impostazioni → Gioco → Mostra la trascrizione), e la trascrizione è in italiano.
- I nomi delle stanze portano il codice fra parentesi — «Soggiorno (LI)», «Cucina (KI)», «Ingresso (EN)» — perché i codici di due lettere sono quelli che la macchina e gli enigmi usano, e sono anche quelli dipinti sui cartelli. Serve a far combaciare il testo italiano con quello che si vede in giro per la casa.
- Restano come sono i nomi propri (persone, Galley House, Wintercote, Quail Lane, SpectralOS), i codici degli enigmi e qualche parola d'interfaccia che in italiano si dice uguale (On, Off, Audio, Video, VSync, MSAA).
- La traduzione vive dentro
galleyhouse.pck: tutto ciò che rimette a posto i file del gioco — un aggiornamento, una verifica dei file — la porta via. Si rimette con lo stesso programma, e se il pacchetto è cambiato l'installer se ne accorge e non lo tocca. - Finché la traduzione è installata il gioco occupa 2,7 MB in più: i testi italiani si scrivono in coda al pacchetto, senza sovrascrivere quelli originali. È il motivo per cui la disinstallazione riporta il file esattamente com'era.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
The Incident at Galley House ha un canale Discord tutto suo: apri #the-incident-at-galley-house e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Traduzione completa: 4.242 stringhe su 4.242, cioè tutto quello che il gioco tiene nel suo sistema di lingua — dialoghi, interfaccia, indizi, prove e crediti. È stato rifatto in italiano anche l'indice di ricerca del taccuino, che il gioco tiene precompilato per lingua: senza, cercare «orologio» o «maggiordomo» non avrebbe trovato niente.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Evil Trout Inc. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.