The Séance of Blake Manor in italiano
Traduzione italiana di The Séance of Blake Manor — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.3
- Formato
- zip
- Peso
- 88 MB
- Pubblicata
- 19 set 2026
- Download
- 160
- Testi AI
- No
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: la traduzione prende il posto dei testi inglesi. Avvii il gioco ed è già in italiano, senza scegliere niente nei menu.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch tiene una copia di sicurezza dei file che tocca, e disinstallando o reinstallando dallo stesso programma il gioco torna esattamente com'era.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.3. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 6 - Mono - aggiornamento settembre 2026 | Note— |
| VersioneSteam · Unity 6 - Mono (build 22602619) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione prende il posto dell'inglese direttamente nel gioco (che spedisce solo la lingua inglese): avvii e giochi in italiano, senza selettore di lingua.
- Qualche testo cotto nelle scene o dipinto nelle immagini può restare in inglese: il gioco non lo espone al sistema di testo.
- Il parlato resta in originale: non esiste doppiaggio italiano.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
The Séance of Blake Manor ha un canale Discord tutto suo: apri #the-seance-of-blake-manor e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Recupera il testo che era rimasto in inglese. Alcune schede del taccuino (i riquadri «Agisci» e le conclusioni delle indagini), diversi nodi della mappa mentale, schede delle prove e qualche capoverso dei documenti lunghi comparivano ancora in inglese: la traduzione di quelle frasi esisteva gia' dal primo rilascio, ma non si agganciava al testo del gioco perche' differiva per un apostrofo, uno spazio finale o un tag di formattazione. Adesso l'aggancio non guarda piu' quei dettagli e le frasi arrivano a schermo. In tutto la patch traduce oltre 40.000 testi.
In piu' la traduzione ha finalmente un metro esterno: Blake Manor spedisce, dentro i suoi file, l'elenco con cui lo studio dichiara quali testi sono traducibili (20.527 voci). Un controllo nuovo confronta la patch con quell'elenco e non lascia passare una frase rimasta inglese quando la traduzione c'e'. I controlli automatici salgono da 22 a 24.
Restano in inglese, come prima e per scelta: i termini irlandesi e i nomi delle stanze e delle prove che il gioco usa anche come identificatori interni.
Si installa sopra la 1.2 senza disinstallarla prima.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.2
6 set 2026
88 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2
Ripara la 1.1. Nella 1.1 due sistemi di testo erano silenziosamente tornati in inglese: le etichette che compaiono sugli oggetti quando ci passi sopra (910 voci) e una parte dei testi lunghi di dialoghi e documenti. In piu' il ripiego che entra in gioco quando Blake Manor viene aggiornato conteneva sostituzioni sbagliate, che in qualche caso potevano far chiudere il gioco: e' stato ricostruito da zero, agganciando ogni resa al testo inglese esatto invece che alla sua posizione. La patch ora traduce oltre 38.000 testi e supera 22 controlli automatici. Provato anche il caso piu' comune di tutti, che prima non lo era mai stato: installare questa versione sopra la 1.1 gia' presente, senza disinstallarla prima.
-
1.1
3 set 2026
87 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Compatibilita' con l'aggiornamento di settembre 2026 del gioco. La build nuova ha rimescolato le scene (91 archivi su 98 diversi, ogni riferimento interno cambiato) e la patch 1.0 non si installava piu'. La traduzione ora si aggancia al contenuto invece che alla posizione, quindi regge anche i prossimi aggiornamenti. Tradotte in piu' le 25 descrizioni del menu opzioni, riscritte dagli autori, e le voci nuove (risoluzione, VSync, schermo intero/finestra, limite di fotogrammi). Reinstallando si torna all'originale in qualunque momento.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Raw Fury o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.