Trails in the Sky 2nd Chapter in italiano
Traduzione italiana di Trails in the Sky 2nd Chapter — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 2.1
- Formato
- zip
- Peso
- 34 MB
- Pubblicata
- 31 ott 2026
- Download
- 653
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Se il gioco non parte già in italiano, scegli Inglese in Sistema > Lingua del testo.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer mette al sicuro i quattro archivi originali in pac\steam\_originali_ita\ prima di sostituirli: il pulsante di disinstallazione li rimette com'erano. In alternativa Steam li riscarica con «Verifica l'integrità dei file di gioco».
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 2.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · versione 1.05 (aggiornamento di ottobre 2026) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: le altre lingue del gioco restano intatte e si scelgono dal menu.
- Le pagine dell'aiuto (le schermate del manuale interno) e qualche cartello dipinto restano in inglese.
- Il parlato è quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Trails in the Sky 2nd Chapter ha un canale Discord tutto suo: apri #trails-in-the-sky-2nd-chapter e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Versione 2.1: la traduzione ora funziona con l'aggiornamento 1.05 del gioco.
- Gioco aggiornato alla 1.05: l'aggiornamento di Steam riporta in inglese testi e menu. Avvia l'installer della 2.1 e premi Installa: rimette l'italiano da solo.
- Battute riscritte dagli autori: le frasi che la 1.05 ha corretto ora dicono la stessa cosa anche in italiano (per esempio «Viale Kirsche» e la «marionetta gigante» avvistata al porto).
- Nuova opzione grafica tradotta: «Priorità alla grafica (blocco a 30 FPS)».
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
2.0
24 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 2.0
Versione 2.0: il testo è stato rivisto per intero e corretto con le segnalazioni dei giocatori.
- Battute fuori posto: tre frasi che durante la revisione erano finite nella scena sbagliata ora dicono la cosa giusta.
- Righe rimaste in inglese («Yes.», «Right!») tradotte.
- Termini uniformati: «arcaismi», «Sept-Terrion», «signorina Josette», «Umpf», «menù» per i ristoranti.
- Galleria dei filmati: niente più spazi strani dopo «1°» e «2°».
- Generi corretti (Limone, Hart, Kloe) e una cinquantina di battute segnalate riscritte.
- Se hai una versione precedente installata, avvia l'installer della 2.0 e premi Installa: aggiorna da solo.
-
1.4
14 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.4
Altre correzioni dalle segnalazioni dei giocatori sul Discord.
- «Ereboniano» al posto di «erebonico» in tutto il gioco.
- Esclamazioni più naturali: «Umpf», «Ugh» e «Argh» al posto di «Hmpf», «Ngh» e «Krgh».
- «Litorale dei Gabbiani»: il nome della strada ora sta tutto nello schermo.
- Generi corretti (Estelle «la stessa di sempre», «tranquilla», «modesta», «felicissima») e una ventina di battute segnalate riscritte.
- Se hai una versione precedente installata, avvia l'installer della 1.4 e premi Installa: aggiorna da solo.
-
1.3
10 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.3
Correzioni dalle segnalazioni dei giocatori sul Discord.
- Battaglia: il comando «Info secondarie» si sovrapponeva a S-Break; ora si chiama «Dettagli».
- Gralsritter ora è tradotto: l'ordine di Kevin è la «Congrega dei Cavalieri del Graal», e lui un «Cavaliere del Graal».
- Risate rimaste in spagnolo («Je, je») sostituite in tutto il gioco.
- Una battuta di Elger rimasta in inglese, generi sbagliati (Felicity, «Sono sicura»), «vigliacca» e una trentina di frasi segnalate riscritte.
- Se hai la 1.2 installata, avvia l'installer della 1.3 e premi Installa: aggiorna da solo.
-
1.2
5 ott 2026
33 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2
Aggiornamento per la nuova versione del gioco, con le correzioni segnalate dai giocatori.
- Funziona con l'ultimo aggiornamento di Steam. Se avevi la 1.1 e Steam ha aggiornato il gioco, avvia l'installer della 1.2 e premi Installa: riparte da solo dai file originali che aveva messo da parte.
- Tutto il testo riletto: più di 22.000 battute riscritte in un italiano più naturale. Corretti i generi sbagliati (di chi parla e di chi ascolta), le frasi tradotte alla lettera, le parole rimaste in spagnolo o in inglese e i balbettii con la lettera sbagliata («H-Ehi» ora è «E-Ehi»).
- Libri e giornali: il testo ora va a capo e resta dentro la pagina.
- Altre battute di Grancel che erano rimaste in inglese: tradotte.
- Le circa 500 frasi che l'aggiornamento del gioco ha cambiato sono tradotte di nuovo.
- Tutte le correzioni segnalate sul Discord sono incluse.
-
1.1
20 set 2026
30 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Correzioni dopo la prova a schermo.
- Risolto il blocco del gioco quando si usa un oggetto su un personaggio (le gocce che alzano i parametri): nella schermata di conferma i campi della frase erano in ordine diverso dall'inglese e il gioco si chiudeva.
- 175 battute di Grancel (la guida della città, l'ambasciata di Erebonia, il porto, la Villa reale di Erbe) erano rimaste in inglese: tradotte.
- 37 righe corrette sulle segnalazioni dei giocatori: errori di italiano, «Brazal» al posto di «Bracer», punteggiatura e parole rimaste dallo spagnolo, «ronda» al posto di «mano» nella partita a carte.
- 58 righe riscritte perché uscivano dal riquadro, e un colore di testo invertito.
Ora tutte le 72.478 frasi passano i controlli senza un solo errore.
-
1.0
19 set 2026
30 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, interfaccia, menu, oggetti, quarzi, missioni, libri e schermate dei capitoli — 72.478 frasi e 78 immagini ridisegnate. L'installer ricostruisce gli archivi dalla tua copia del gioco e verifica il risultato prima di scrivere.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Domande
Trails in the Sky 2nd Chapter in italiano: le domande frequenti
Trails in the Sky 2nd Chapter è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 2.1, aggiornata il 31 ottobre 2026) Trails in the Sky 2nd Chapter si gioca in italiano. Dialoghi, interfaccia, menu, oggetti, missioni, libri e schermate dei capitoli di Trails in the Sky 2nd Chapter in italiano.
Di cosa parla Trails in the Sky 2nd Chapter?
Estelle Bright riparte per Liberl sulle tracce di Joshua, sparito dopo il colpo di scena del primo capitolo. Fra città, cieli e antiche torri, l'indagine su una società segreta diventa il secondo capitolo della saga Trails: un JRPG di dialoghi lunghissimi, personaggi che crescono e battaglie a turni in cui conta dove ti metti.
Quanto costa la traduzione italiana di Trails in the Sky 2nd Chapter?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (34 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Trails in the Sky 2nd Chapter funziona la traduzione?
La versione 2.1 della patch è provata su: Steam · versione 1.05 (aggiornamento di ottobre 2026). Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Trails in the Sky 2nd Chapter è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Nihon Falcom / GungHo Online Entertainment America, Inc. / Clouded Leopard Entertainment. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Trails in the Sky 2nd Chapter in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: sì.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Nihon Falcom / GungHo Online Entertainment America, Inc. / Clouded Leopard Entertainment o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.