Trails in the Sky 2nd Chapter in italiano
Traduzione italiana di Trails in the Sky 2nd Chapter — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.3
- Formato
- zip
- Peso
- 34 MB
- Pubblicata
- 10 ott 2026
- Download
- 336
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Se il gioco non parte già in italiano, scegli Inglese in Sistema > Lingua del testo.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer mette al sicuro i quattro archivi originali in pac\steam\_originali_ita\ prima di sostituirli: il pulsante di disinstallazione li rimette com'erano. In alternativa Steam li riscarica con «Verifica l'integrità dei file di gioco».
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.3. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 25386012 (aggiornamento di ottobre 2026) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: le altre lingue del gioco restano intatte e si scelgono dal menu.
- Le pagine dell'aiuto (le schermate del manuale interno) e qualche cartello dipinto restano in inglese.
- Il parlato è quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Trails in the Sky 2nd Chapter ha un canale Discord tutto suo: apri #trails-in-the-sky-2nd-chapter e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Correzioni dalle segnalazioni dei giocatori sul Discord.
- Battaglia: il comando «Info secondarie» si sovrapponeva a S-Break; ora si chiama «Dettagli».
- Gralsritter ora è tradotto: l'ordine di Kevin è la «Congrega dei Cavalieri del Graal», e lui un «Cavaliere del Graal».
- Risate rimaste in spagnolo («Je, je») sostituite in tutto il gioco.
- Una battuta di Elger rimasta in inglese, generi sbagliati (Felicity, «Sono sicura»), «vigliacca» e una trentina di frasi segnalate riscritte.
- Se hai la 1.2 installata, avvia l'installer della 1.3 e premi Installa: aggiorna da solo.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.2
5 ott 2026
33 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2
Aggiornamento per la nuova versione del gioco, con le correzioni segnalate dai giocatori.
- Funziona con l'ultimo aggiornamento di Steam. Se avevi la 1.1 e Steam ha aggiornato il gioco, avvia l'installer della 1.2 e premi Installa: riparte da solo dai file originali che aveva messo da parte.
- Tutto il testo riletto: più di 22.000 battute riscritte in un italiano più naturale. Corretti i generi sbagliati (di chi parla e di chi ascolta), le frasi tradotte alla lettera, le parole rimaste in spagnolo o in inglese e i balbettii con la lettera sbagliata («H-Ehi» ora è «E-Ehi»).
- Libri e giornali: il testo ora va a capo e resta dentro la pagina.
- Altre battute di Grancel che erano rimaste in inglese: tradotte.
- Le circa 500 frasi che l'aggiornamento del gioco ha cambiato sono tradotte di nuovo.
- Tutte le correzioni segnalate sul Discord sono incluse.
-
1.1
20 set 2026
30 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Correzioni dopo la prova a schermo.
- Risolto il blocco del gioco quando si usa un oggetto su un personaggio (le gocce che alzano i parametri): nella schermata di conferma i campi della frase erano in ordine diverso dall'inglese e il gioco si chiudeva.
- 175 battute di Grancel (la guida della città, l'ambasciata di Erebonia, il porto, la Villa reale di Erbe) erano rimaste in inglese: tradotte.
- 37 righe corrette sulle segnalazioni dei giocatori: errori di italiano, «Brazal» al posto di «Bracer», punteggiatura e parole rimaste dallo spagnolo, «ronda» al posto di «mano» nella partita a carte.
- 58 righe riscritte perché uscivano dal riquadro, e un colore di testo invertito.
Ora tutte le 72.478 frasi passano i controlli senza un solo errore.
-
1.0
19 set 2026
30 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, interfaccia, menu, oggetti, quarzi, missioni, libri e schermate dei capitoli — 72.478 frasi e 78 immagini ridisegnate. L'installer ricostruisce gli archivi dalla tua copia del gioco e verifica il risultato prima di scrivere.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Nihon Falcom / GungHo Online Entertainment America, Inc. / Clouded Leopard Entertainment o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.