Twisted Tower in italiano
Traduzione italiana di Twisted Tower — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 43 MB
- Pubblicata
- 19 ago 2026
- Download
- 3
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: la traduzione prende il posto dei testi inglesi e l'installer imposta da sé la lingua italiana, perché il menu delle lingue del gioco non funziona. Avvii il gioco ed è già in italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch tiene una copia di sicurezza dei due file che tocca, e disinstallando dallo stesso programma il gioco torna esattamente com'era — l'impronta del file rimesso viene verificata.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Unity 2022.3 · IL2CPP (build 24805749) | Stato Ok | Note— |
Problemi noti
Cosa non funziona ancora
Quello che sappiamo, scritto per intero. Se incontri altro, scrivici.
- Il gioco spedisce sei lingue ma il menu per sceglierle non funziona e mostra sempre l'inglese: è un difetto del gioco, non della patch. Per questo l'installer imposta l'italiano da sé, scrivendo la stessa preferenza che userebbe il menu. Il ripristino la toglie.
- Nel gioco leggerai perche' e citta' con l'apostrofo invece dell'accento: il carattere tipografico che il gioco usa contiene 99 simboli e nessuna vocale accentata, e scriverle avrebbe prodotto dei quadratini.
- La patch fa crescere il file dati da 3,17 a 3,53 GB, e durante l'installazione servono altri ~3,2 GB liberi per il backup. I testi stanno in un unico archivio compresso: aggiungere i pezzi nuovi in fondo invece di ricomprimere tutto significa qualche minuto invece di ore.
- Restano in inglese i titoli di coda, le sigle tecniche del menu grafica (FPS, V-Sync, HDR, FOV), i nomi propri e il testo dipinto dentro le immagini, che non è testo ma pixel.
- Le parole singole delle insegne composte («THE» + «GIGGLE COASTER») restano com'erano: tradotte una per una darebbero articoli sbagliati, perché in italiano l'articolo dipende dal nome che segue.
- Il parlato resta in originale: non esiste doppiaggio italiano.
Il tuo problema non è in elenco?
Twisted Tower ha un canale Discord tutto suo: apri #twisted-tower e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce in questa pagina fra i problemi noti.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, sottotitoli dei filmati, interfaccia, cartelli del parco, nomi di nemici e armi, tutorial e titoli delle zone. La patch tiene una copia di sicurezza dei due file che tocca ed è del tutto reversibile.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da 3D Realms o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco, e nessuna indicazione su dove procurarseli.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.