Twisted Tower in italiano

Versioni precedenti, ancora scaricabili

• 1.3.3 22 ago 2026 37 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3.3

  Correzione urgente, e questa volta alla radice. Le versioni 1.3, 1.3.1 e 1.3.2 uccidevano il gioco all'avvio con «sharedassets2.assets is corrupted». Se hai una di quelle tre, reinstalla con questa.

  Che cosa succedeva. Dopo l'aggiornamento di Steam gli oggetti del gioco si sono spostati di posizione, e la patch e' passata a ritrovare le frasi dal loro contenuto -- e' cio' che la rende immune agli aggiornamenti. Per posare una traduzione nello scomparto giusto, pero', camminava di campo in campo contando le lunghezze, e accettava come lunghezza qualunque numero che ci stesse nel file. Dentro la scheda delle armi ha letto «5839» -- che non era una lunghezza, erano i primi quattro byte di un blocco di numeri -- ha saltato quasi sei kilobyte, ed e' atterrata su uno zero in mezzo ai dati numerici di un'altra arma, scambiandolo per uno scomparto vuoto. Scriverci dentro non sostituiva niente: infilava byte in mezzo ai numeri, e da li' in poi ogni campo era sfasato. L'archivio restava perfettamente coerente -- ed e' per questo che nessuno dei controlli se n'e' accorto -- ma il motore moriva leggendolo.

  Che cosa cambia. Ora un campo di testo non e' piu' «un numero che ci sta»: deve essere anche testo leggibile davvero. La camminata non attraversa campi pieni, e l'arrivo dev'essere confermato da cio' che gli sta dietro. Nel dubbio la patch lascia l'inglese e te lo dichiara, invece di indovinare. Il collaudo, adesso, finisce dove finisce chi gioca: avviando il gioco.

• 1.3.2 22 ago 2026 37 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3.2

  Correzione urgente. La 1.3 e la 1.3.1 costruivano un archivio dati che il gioco non riusciva più a leggere: Twisted Tower si chiudeva all'avvio, subito dopo i loghi degli studi. L'archivio è fatto di blocchi tutti della stessa misura tranne l'ultimo, e il motore ci conta: per raggiungere un dato divide invece di scorrere. Aggiungendo i testi italiani in fondo restava un blocco più corto in mezzo, e da lì in poi il gioco leggeva tutto spostato di 35.420 byte — e il primo pezzo che finiva fuori posto era proprio quello che Unity carica all'avvio. Ora quel blocco viene riassorbito, e prima di installare il programma rilegge l'archivio come lo legge il motore: se le due letture non coincidono, non tocca niente. Se hai la 1.3 o la 1.3.1, reinstalla con questa.

• 1.3.1 21 ago 2026 37 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3.1

  Correzione dell'installer, la traduzione è la stessa della 1.3. Lanciato da un terminale invece che col doppio clic, l'installer della 1.3 poteva chiudersi con un errore invece di installare: scriveva i suoi messaggi con caratteri che la finestra dei comandi italiana non sa rappresentare. Ora quei caratteri vengono sostituiti invece di far cadere il programma. Se hai scaricato la 1.3 e ha funzionato, non ti serve questa: è lo stesso lavoro.

• 1.3 21 ago 2026 37 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3

  L'installazione si fermava a meta' dopo l'aggiornamento del gioco del 21 agosto, con «lunghezza 1065353216 non plausibile a offset 96». Quell'aggiornamento ha rinumerato gli oggetti dentro l'archivio del gioco, e l'installer cercava le frasi a posizioni fisse misurate sulla versione precedente: 834 su 7.292 finivano dentro un oggetto sbagliato, e la prima che non era una frase fermava tutto.

  Ora le frasi si riconoscono dal testo, non da dove stanno. L'installer legge l'archivio della tua copia e ritrova ogni frase dalla sua impronta, quindi un aggiornamento del gioco non ha piu' niente da spostare. Tradotte anche le due righe della lettera che l'aggiornamento aveva riscritto, ritrovate cinque scritte rimaste inglesi per sbaglio, e liberati i 3,1 GB del backup della versione precedente che restavano sul disco dopo un aggiornamento.

• 1.2 20 ago 2026 43 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.2

  Corretto il ripristino, che si rifiutava di lavorare dopo un aggiornamento del gioco. Diceva «il backup non corrisponde a nessun originale registrato» su un backup perfettamente buono: cercava l'impronta in un elenco che, sul computer di chi installa, quel backup non lo puo' contenere. Ora il backup si misura invece di cercarlo.

  E non lascia piu' il gioco a meta'. Le scritte del programma venivano rimesse prima del file principale: se il ripristino si fermava, restavano i dialoghi in italiano e il resto in inglese. Ora si rimettono per ultime, quando c'e' la certezza di poter finire: o torna tutto o non torna niente.

  Dalla 1.1: la patch sopravvive agli aggiornamenti del gioco (riconosce da se' che il file e' un originale nuovo, rifa' il backup e riapplica la traduzione), ed e' tradotta la bottega dei potenziamenti con le altre scritte che stanno dentro il programma.

• 1.1 20 ago 2026 43 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.1

  La patch ora sopravvive agli aggiornamenti del gioco. Prima, quando Steam aggiornava Twisted Tower, l'installer si fermava e chiedeva di cancellare a mano il backup; ora riconosce da se' che il file del gioco e' un originale nuovo, rifa' il backup e riapplica la traduzione. Le frasi che l'aggiornamento ha cambiato restano in inglese e vengono elencate, invece di bloccare tutto.

  Tradotta la bottega dei potenziamenti e altre scritte che il gioco non tiene nei file di dati ma dentro il programma: prezzi in biglietti, descrizioni dei potenziamenti, avvisi del distributore, la targhetta VUOTO degli espositori, la scheda del salvataggio (Modalita', Tempo, Piano), i nomi delle difficolta' e l'avanzamento nel diario.

  Corretto un difetto che poteva rompere il gioco: cinque nomi che il programma usa come chiavi (fra cui la scena da caricare a fine filmato) erano stati tradotti.

• 1.0 19 ago 2026 43 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.0

  Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, sottotitoli dei filmati, interfaccia, cartelli del parco, nomi di nemici e armi, tutorial e titoli delle zone. La patch tiene una copia di sicurezza dei due file che tocca ed è del tutto reversibile.

Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.