Undertale (Switch) in italiano
Traduzione italiana di Undertale (Switch) — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 23 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 4
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e dagli il
game.windella tua copia del gioco: se la microSD della console è nel PC la trova da sola, altrimenti gli indichi tu la cartella. Verifica l'impronta del file, applica la traduzione, ricontrolla il risultato e solo allora scrive. - Rimetti la microSD nella console, avvia con l'Atmosphère e apri UNDERTALE: non devi scegliere niente. L'italiano prende il posto dell'inglese, quindi il gioco parte già tradotto.
Per togliere la traduzione riavvia lo stesso programma e premi Disinstalla: la patch non tocca il gioco installato — è un LayeredFS, cioè dei file che si sovrappongono al gioco quando lo avvii — quindi toglierli lo riporta esattamente com'era. I salvataggi non vengono toccati in nessun caso.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneNintendo eShop · NXTALE v1.11 (update v131072) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve una Nintendo Switch con Atmosphère (custom firmware) oppure l'emulatore Ryujinx: la patch è un LayeredFS, si sovrappone al gioco quando lo avvii e non modifica un byte di quello installato. Su una console non modificata non si può installare.
- Serve il
game.windella tua copia del gioco: l'installer parte da quello e ci applica un delta. Nel pacchetto non viaggia un solo byte del gioco. Il LEGGIMI spiega passo per passo come ricavarlo, con nxdumptool sulla console o da un dump sul PC. - Il gioco va estratto con l'aggiornamento applicato. La patch è costruita e verificata sulla build NXTALE v1.11 (aggiornamento
010080B00AD66800v131072): davanti al file della 1.0.0 l'installer si ferma e te lo dice, invece di scrivere un file rotto. - L'italiano prende il posto dell'inglese: la versione Switch non ha uno slot di lingua per l'italiano. Non devi scegliere niente, avvii il gioco ed è in italiano.
- Restano in inglese 3 sprite su 92, e nessuno dei tre contiene testo: due nella versione Switch non esistono proprio, il terzo è un proiettile a forma di osso senza una lettera sopra.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Undertale (Switch) ha un canale Discord tutto suo: apri #undertale-switch e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. La traduzione italiana di Undertale Spaghetti Project portata sulla versione Nintendo Switch: 63.077 stringhe agganciate dal loro dizionario più 235 tradotte apposta per questa versione, per 13.972 righe effettivamente in italiano. Comprende il contenuto esclusivo della console, che su computer non esiste — il Dog Shrine, lo scontro con Mew Mew Pazza, le voci aggiuntive dei titoli di coda e la schermata delle opzioni. 84 lettere accentate sono state trapiantate nei caratteri del gioco prelevandole dalla versione PC, identiche al pixel: nessuno dei venti font della Switch ne conteneva una. 89 immagini con testo dipinto su 92 sono tradotte, cartello SCUOLA compreso.
Credits
Chi l'ha fatta
La traduzione italiana è di Undertale Spaghetti Project, usata con il loro permesso. Il porting sulla versione Nintendo Switch, gli strumenti e i test sono a cura di traduzionegiochi.it. Il metodo di confezionamento ricalca UnderProjectNX; lo strumento che rende possibile tutto è UndertaleModTool di UnderminersTeam.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da tobyfox o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.