Valkyrie Profile: Lenneth in italiano
Traduzione italiana di Valkyrie Profile: Lenneth — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1
- Formato
- zip
- Peso
- 33 MB
- Pubblicata
- 8 ott 2026
- Download
- 110
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e scompattalo dove vuoi.
- Avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca da solo la tua immagine ISO europea, oppure scegli tu la cartella dove la tieni. Controlla la tua copia pezzo per pezzo, poi scrive una nuova immagine, «Valkyrie Profile - Lenneth (ITA).iso», accanto alla tua. Servono circa 700 MB liberi: non devi scegliere niente: l'italiano ha preso il posto dell'inglese. Apri l'immagine col «(ITA)» nel nome invece della tua.
- Apri l'immagine «(ITA)» col tuo emulatore o con la tua PSP.
Per tornare all'inglese: la tua immagine originale non viene mai modificata: l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare all'inglese basta riaprire l'originale; il pulsante Disinstalla cancella quella italiana solo dopo aver verificato che la tua sia ancora intatta.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: e' un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: e' il componente che la disegna, e non e' Edge ne' Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneUMD · ULES-00724 (edizione europea, UMD) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve l'edizione europea
ULES-00724, quella con i menu in inglese. L'installer riconosce la tua immagine dal contenuto; se gli dai l'edizione americana o quella giapponese te lo dice e si ferma prima di scrivere qualsiasi cosa. - L'italiano prende il posto dell'inglese: finche' usi l'immagine «(ITA)», l'inglese non e' raggiungibile. La tua immagine originale resta intatta e basta riaprire quella.
- Alcune etichette di battaglia sono abbreviate col punto, perche' disegnate in uno spazio fisso: BERS. (bersaglio), Tur. (turno), fron. (fronte), NEM. (nemico), COL. (colpi). Tutte le altre scritte disegnate (risultati della battaglia, combo, Salva/Carica/Elimina, Entra, Pausa, Tasto L/R) sono tradotte.
- Restano come sono il logo, le scritte START e SELECT (i nomi dei tasti) e le sigle DME e CT, nomi del gioco; le altre sigle sono italiane (PV, PM, PE, FOR, AGI, DES, ATT, DIF, EVA, PRE, RES).
- I filmati hanno il parlato in inglese e nessun testo impresso: non ci sono sottotitoli da tradurre e non ne sono stati aggiunti.
- Poche etichette scritte direttamente nel programma (le abilita' automatiche nei riquadri di battaglia, alcuni luoghi, il riepilogo del salvataggio) non possono avere accentate: le parole sono scelte per non averne bisogno.
- Provata giocando su emulatore (PPSSPP): il prologo intero, battaglie, menu del campo e salvataggi; i menu che si aprono dal Capitolo 1 (Oggetti Divini, Invia, elenco dei luoghi) sono verificati a macchina. Non e' stata provata su una PSP vera.
- Steam Deck e Linux: l'installer .exe funziona solo su Windows. Per chi gioca con PPSSPP sul Deck (EmuDeck, RetroDECK) o su Linux c'e' un download a parte, un unico file
ValkyrieProfileLenneth-Traduzione-italiana-v1.1-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella in cui sta (sul Deck: Modalita' Desktop → Dolphin → tasto destro → «Apri terminale qui») e si scrivepython3 "ValkyrieProfileLenneth-Traduzione-italiana-v1.1-SteamDeck.py", poi si sceglie 1 per creare l'immagine italiana e 2 per toglierla. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'e' gia'. La tua ISO la trova da sola in~/Emulation/roms/psp, anche sulla microSD, e l'immagine che ne esce e' identica, bit per bit, a quella del pacchetto Windows. Serve l'immagine .iso: se l'hai compressa in .cso o .chd, riconvertila prima.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Valkyrie Profile: Lenneth ha un canale Discord tutto suo: apri #valkyrie-profile-lenneth e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Versione 1.1: la traduzione e' stata riveduta da capo, frase per frase, e ripassata giocando. Dialoghi, descrizioni, menu e tutorial ora suonano come un gioco scritto in italiano. Ogni oggetto, arma, magia, abilita', mostro e luogo ha lo stesso nome in menu, battaglia, dialoghi e salvataggio, e le abbreviazioni sono sparite dove il nome intero ci sta. Sistemati i menu: niente piu' voci sovrapposte o tagliate, accenti che sparivano, comandi poco chiari («Impara», «Aiuto», «Fuggi»). Tradotte le scritte che erano rimaste in inglese: le intestazioni delle liste in battaglia, le abilita' automatiche, «Purificazione completa», «Esperienza», «Super Attacco!», «Guardia Combo!», «Salva / Carica / Elimina», «Entra», «Tasto L / Tasto R» e le altre scritte disegnate. Le sigle delle statistiche sono italiane (PV, PE, FOR, PRE...), anche nell'interfaccia di battaglia. Se hai la 1.0, installa la 1.1 allo stesso modo: sostituisce l'immagine «(ITA)», e i salvataggi restano validi.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0
28 set 2026
28 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. In italiano ci sono dialoghi e scene, menu, oggetti, armi e abilita', i comandi e i messaggi di battaglia, i nomi dei mostri, i tutorial, le descrizioni dei luoghi sulla mappa del mondo, la guerra di Asgard con i profili degli Einherjar, le scritte disegnate del titolo e della galleria dei filmati, i sottotitoli disegnati del filmato «The Grave in Weeping Lily» e le etichette dell'interfaccia di battaglia. Le lettere accentate sono vere, aggiunte ai caratteri del gioco.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Square Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.