Welcome to Elderfield in italiano
Traduzione italiana di Welcome to Elderfield — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 19 MB
- Pubblicata
- 23 set 2026
- Download
- 138
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: se non parte già in italiano, apri Options dalla schermata del titolo e, nella scheda General, alla riga Language, scegli «Italiano». Le altre 7 lingue del gioco restano tutte selezionabili.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer salva i due file che modifica prima di toccarli; alla disinstallazione li rimette, controlla che siano tornati quelli di partenza, toglie le 46 immagini che aveva aggiunto e solo allora cancella le proprie copie di sicurezza. Provato su una copia intera del gioco: dopo il giro completo installa-reinstalla-disinstalla, tutti i 15.681 file sono identici a prima, nessuno in più e nessuno in meno.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · versioni 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 e 1.0.2a | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La patch è fatta e provata sulla versione 1.0.2a del gioco: il numero è scritto in basso a sinistra nella schermata del titolo. Va bene anche sulle versioni precedenti (1.0.0, 1.0.1, 1.0.2). Su una versione diversa l'installer non si ferma: riconosce le frasi una per una dal testo inglese, installa quelle che trova e scrive accanto al gioco
_it_righe_non_applicate.txtcon l'elenco di quelle che non ha trovato, che restano in inglese; se sono troppe si ferma senza toccare niente. Mandaci quel file e la traduzione verrà riagganciata. - L'italiano si aggiunge alle 7 lingue del gioco, che restano tutte selezionabili. Se dopo l'installazione il gioco parte ancora in inglese, la lingua si sceglie da Options → General → Language.
- Steam Deck e Linux: lì il gioco gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione è identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona, perché cerca il gioco nel registro di Windows e la sua finestra vuole un componente (WebView2) che su SteamOS non c'è. Per quello c'è un download a parte, un unico file
WelcomeToElderfield-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella in cui sta (sul Deck: Modalità Desktop → Dolphin → tasto destro → «Apri terminale qui») e si scrivepython3 "WelcomeToElderfield-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py", poi si sceglie 1 per installare e 2 per togliere. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'è già, e solo la sua libreria standard. Il gioco lo trova da solo, anche su una microSD. - Restano in inglese, per scelta, 9 immagini con scritte dipinte: le 4 schermate del tutorial del combattimento, i 4 cartelli «Neighborhood Watch» e il logo «The Weather Channel» della radio.
- Restano in inglese anche le note legali della schermata iniziale, l'orario con AM e PM, la sigla «Lv» dei livelli delle abilità, e l'etichetta «New!» sulle schede della schermata di creazione degli oggetti e sugli oggetti nuovi dell'inventario: sulle schede nessuna parola italiana ci stava.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sulle schermate principali, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase inglese, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Welcome to Elderfield ha un canale Discord tutto suo: apri #welcome-to-elderfield e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Aggiornata per la versione 1.0.2a del gioco. L'aggiornamento ha corretto l'inglese di 137 frasi (refusi e grafia britannica, come «harbour» e «jewellery»), e con la versione precedente della patch quelle frasi restavano in inglese, a volte con qualche parola tradotta a metà («There sei many Old Gods Chi harbour…»): ora sono di nuovo tutte in italiano. Tradotto anche il messaggio del livello di combattimento, che il gioco ha aggiunto in questa versione. Lo stesso pacchetto va bene su tutte le versioni uscite finora: 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 e 1.0.2a. Se hai scaricato una copia del gioco che si porta già dietro dei file it.png e un _it_traduzione.json, sono i resti di una versione precedente della traduzione installata da chi l'ha impacchettata: l'aggiornamento ha cambiato di nuovo la chiave delle immagini, quindi quelle italiane non si vedono. Installare questa versione le sostituisce con quelle giuste.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
19 set 2026
19 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Aggiornata per la versione 1.0.1 del gioco, uscita dopo la prima pubblicazione. Tradotte le 7 frasi nuove: la richiesta di scegliere il deposito da cui prendere gli ingredienti con le due voci «Solo frigorifero» e «Frigorifero + baule principale», due messaggi che compaiono esplorando, e il pedaggio passato da 3.000 a 1.500. Le immagini italiane ora vengono cifrate dall'installer con la chiave della tua copia del gioco: la 1.0.1 l'ha cambiata, e con la versione 1.0 della patch le immagini ridisegnate non si vedevano più. L'installer non si ferma più davanti a una versione che non conosce: riconosce le frasi una per una dal testo inglese, installa quelle che trova e scrive accanto al gioco l'elenco di quelle che non ha trovato, che restano in inglese. Lo stesso pacchetto va bene sulla 1.0.0 e sulla 1.0.1. Se hai scaricato una copia del gioco che si porta già dietro dei file it.png, sono i resti di una v1.0 installata da chi l'ha impacchettata: installare questa versione li sostituisce con quelli giusti.
-
1.0
14 set 2026
19 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, incarichi, oggetti, ricette, lettere, menu e interfaccia — 15.253 frasi, oltre 115.000 parole — più 47 scritte che il gioco lascia in inglese in tutte le sue lingue e 46 immagini con le scritte ridisegnate. L'italiano si aggiunge alle 7 lingue del gioco, che restano tutte selezionabili. La protagonista è al femminile.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Kwalee o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.