Wicked Seed in italiano
Traduzione italiana di Wicked Seed — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 2.1
- Formato
- zip
- Peso
- 39 MB
- Pubblicata
- 23 set 2026
- Download
- 120
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: dopo l'installazione vai in Opzioni -> Lingua e scegli Italiano: e' l'ultima voce. Alla primissima schermata di scelta lingua, quella che appare al primo avvio, l'italiano non c'e' ancora — scegline una qualsiasi e cambiala dalle opzioni.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer mette una copia di sicurezza accanto a ciascuno dei due file che tocca, quindi "Disinstalla" riporta il gioco esattamente com'era. Servono circa 500 MB liberi sul disco del gioco e pochi secondi: la traduzione viene ricostruita dai tuoi file, non copiata sopra.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 2.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 2022.3.62f2 — build 25141477 (05-09-2026) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve la versione del gioco del 5 settembre 2026 (o quella del 30 agosto). Se hai una versione diversa l'installer se ne accorge e si ferma, invece di rovinarti i file: controlla l'impronta della build e le sei tabelle di testo, una per una.
- L'italiano si sceglie in Opzioni -> Lingua, ed e' l'ultima voce dopo il portoghese. Non sostituisce l'inglese: le cinque lingue del gioco restano tutte.
- Alla primissima schermata «Choose Language» l'italiano non compare ancora. Quella schermata e' costruita a mano dagli autori con cinque voci fisse e non si allunga da sola. Scegli una lingua qualsiasi, entra nel gioco e cambiala dalle opzioni: da li' in poi resta.
- Gli accenti sono resi con l'apostrofo (
perche',e',piu'): e' la convenzione tipografica gia' usata nella versione precedente, mantenuta per coerenza. - Le immagini con testo dipinto (cartelli, insegne) restano in inglese: sono arte del gioco, non testo.
- Il parlato e' quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
- Il motto "The Way Life Should Be" sul cartello stradale resta in inglese: e' il motto ufficiale dello stato del Maine, dov'e' ambientato il gioco.
- Una riga della descrizione del tasto «Ripristina» esce come
?ui_reset_desc?: e' un difetto del gioco, non della patch — quella riga e' incompleta nei dati originali e si vede uguale in tutte e sei le lingue. L'abbiamo lasciata com'e' invece di mascherarla.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Wicked Seed ha un canale Discord tutto suo: apri #wicked-seed e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Compatibile con l'aggiornamento del 5 settembre. Dead Right Games ha pubblicato una nuova versione del gioco e la 2.0 su quella si fermava senza installare niente. La 2.1 si installa sulla versione del 5 settembre e anche su quella del 30 agosto.
La traduzione e' la stessa, completa. L'aggiornamento ha corretto il codice e ritoccato qualche frase in giapponese, cinese, russo e portoghese, ma non ha cambiato l'inglese: non c'era niente di nuovo da tradurre.
Se avevi la 2.0 e Steam ha aggiornato il gioco, lancia l'installer della 2.1 e premi Installa: si accorge che la copia di sicurezza era della versione vecchia, la rifa' e rimette l'italiano. Anche "Disinstalla" ora riconosce il caso e non rimette nel gioco file della versione precedente.
Per il resto non cambia niente: l'italiano e' una sesta lingua, da scegliere in Opzioni -> Lingua.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
2.0
30 ago 2026
39 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 2.0
Serve il gioco aggiornato. Il 30 agosto Dead Right Games ha ripubblicato Wicked Seed ricostruito da zero: un migliaio di file in piu', le scene spostate, i pacchetti rinominati. La 1.0.1 era agganciata alla build precedente e su quella nuova non si installa. Questa 2.0 e' rifatta sulla build del 30 agosto 2026.
Adesso l'italiano e' una lingua vera, da scegliere nel menu. Gli autori hanno aggiunto un sistema di localizzazione con cinque lingue. La patch ne aggiunge una sesta invece di sostituirne una: inglese, giapponese, cinese, russo e portoghese restano tutti al loro posto, e l'italiano si sceglie da Opzioni -> Lingua.
E si installa in pochi secondi. La 1.0.1 riscriveva 58 file per 21,9 GB, ci metteva venti minuti e chiedeva 23 GB liberi e 15 GB di memoria. Questa tocca due file: pochi secondi e mezzo giga di spazio.
Tradotto ex novo tutto il contenuto aggiunto dall'aggiornamento, compreso l'epilogo Daybreak: dialoghi, note, oggetti, costumi, armi, bestiario, meriti e le nuove voci di interfaccia.
-
1.0.1
22 ago 2026
40 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0.1
Prima pubblicazione utilizzabile. Traduzione completa dei tre sistemi di testo del gioco: i contenitori Unity, i 51 pacchetti Addressables delle scene e i testi che vivono dentro il codice. Dialoghi, documenti, inventario, bestiario, meriti, tutorial, menu e messaggi di combattimento.
La 1.0, online per poche ore, e' stata ritirata: il suo installer non riusciva a installare. Gli mancavano dentro 568 descrittori di formato, senza i quali non sa rileggere le scene del gioco, e si fermava sempre nello stesso punto. Nessuno se n'era accorto perche' il collaudo passava dal codice sorgente e non dal programma consegnato. Corretti nello stesso giro altri due difetti dell'installer: riscrivendo i pacchetti teneva in memoria quattro copie dello stesso — il picco e' sceso da oltre 40 GB a 15,3, cioe' dall'impossibile al normale — e il pulsante Reinstalla, che su un gioco gia' tradotto si rifiutava di lavorare, ora rimette prima i file originali.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Dead Right Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.