Wicked Seed in italiano
Traduzione italiana di Wicked Seed — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0.1
- Formato
- zip
- Peso
- 40 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 6
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non devi scegliere niente: la traduzione prende il posto dell'inglese e il gioco parte gia' in italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer mette una copia di sicurezza accanto a ogni file che tocca, quindi "Disinstalla" riporta il gioco esattamente com'era. Servono circa 23 GB liberi sul disco del gioco e una ventina di minuti: la traduzione viene ricostruita dai tuoi file, non copiata sopra. Serve anche memoria: il pacchetto scena piu' grande del gioco pesa 645 MB compressi e per riscriverlo va aperto tutto insieme, con un picco misurato di 15,3 GB. Con meno memoria di cosi' Windows usa il file di paging e va piu' piano, ma arriva in fondo; l'installer te lo dice prima di cominciare.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Unity 2022.3.62f2 (build V1.0.5d) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: non c'e' una lingua da scegliere nel menu, il gioco parte gia' tradotto.
- Gli accenti sono resi con l'apostrofo (
perche',e',piu'): i font del gioco non disegnano le lettere accentate, e TextMeshPro le sostituirebbe con caratteri presi da un altro font in mezzo alla parola. E' una scelta tipografica, non una svista. - Le immagini con testo dipinto (cartelli, insegne) restano in inglese: sono arte del gioco, non testo.
- I titoli di coda restano come sono, in ogni lingua li abbiano scritti.
- Il parlato e' quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
- Il motto "The Way Life Should Be" sul cartello stradale resta in inglese: e' il motto ufficiale dello stato del Maine, dov'e' ambientato il gioco.
- La patch e' stata costruita e collaudata sulla build V1.0.5d. Se hai una versione diversa del gioco l'installer se ne accorge e si ferma dicendotelo, invece di rovinarti i file: non controlla l'impronta del pacchetto ma le singole voci di testo, una per una.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Wicked Seed ha un canale Discord tutto suo: apri #wicked-seed e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione utilizzabile. Traduzione completa dei tre sistemi di testo del gioco: i contenitori Unity, i 51 pacchetti Addressables delle scene e i testi che vivono dentro il codice. Dialoghi, documenti, inventario, bestiario, meriti, tutorial, menu e messaggi di combattimento.
La 1.0, online per poche ore, e' stata ritirata: il suo installer non riusciva a installare. Gli mancavano dentro 568 descrittori di formato, senza i quali non sa rileggere le scene del gioco, e si fermava sempre nello stesso punto. Nessuno se n'era accorto perche' il collaudo passava dal codice sorgente e non dal programma consegnato. Corretti nello stesso giro altri due difetti dell'installer: riscrivendo i pacchetti teneva in memoria quattro copie dello stesso — il picco e' sceso da oltre 40 GB a 15,3, cioe' dall'impossibile al normale — e il pulsante Reinstalla, che su un gioco gia' tradotto si rifiutava di lavorare, ora rimette prima i file originali.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Dead Right Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.