Wildermyth in italiano
Traduzione italiana di Wildermyth — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 23 MB
- Pubblicata
- 3 set 2026
- Download
- 25
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano occupa uno slot che il gioco aveva già pronto e che nessuna lingua usava. Tutte le lingue dello sviluppatore restano al loro posto, e si passa dall'una all'altra dal menu delle opzioni.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch aggiunge file e non ne modifica nessuno: la disinstallazione toglie esattamente quello che ha aggiunto, seguendo un elenco scritto durante l'installazione, e le impronte di tutti i 17.264 file del gioco restano identiche a prima. Per questo non serve un backup, ed è una garanzia più forte di averlo: un backup può essere stato fatto sopra una copia già sporca.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · 1.16+562 Patch (build 21684217, patchline Steam) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano non si attiva da solo, neanche su un Windows italiano: dopo l'installazione va scelto in Opzioni → Lingua → Italiano, e il gioco va riavviato. È il gioco a funzionare così, non la patch.
- I nomi e i cognomi dei personaggi restano inglesi, ed è una scelta: il gioco li compone da liste di radici che servono anche ai toponimi, e tradurle avrebbe rinominato metà del casting. I nomi dei luoghi, delle compagnie e delle armi sono invece in italiano.
- I titoli di coda restano come sono: i crediti sono di chi li ha scritti.
- Delle 26 immagini con del testo dipinto ne sono state rifatte quattro — le schermate di esito battaglia, che si vedono a ogni scontro. Le altre 22 (loghi dei DLC, riquadri di tutorial, schermate di caricamento) restano in inglese.
- La traduzione è verificata a macchina voce per voce e il collaudo a schermo è cominciato ma non finito: nessuno ha ancora giocato una campagna intera con la patch installata. Se trovi una frase tagliata, un articolo sbagliato in un nome di luogo o una parola rimasta in inglese, una segnalazione con lo screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Wildermyth ha un canale Discord tutto suo: apri #wildermyth e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Traduzione completa dei venti sistemi di testo del gioco: dialoghi, eventi, missioni, aspetti, effetti, oggetti, interfaccia, menu, tutorial e le sei campagne, comprese quelle dei quattro antagonisti — 52.480 voci su 52.480, quasi un milione di parole inglesi nel perimetro. Sono tradotte anche le grammatiche con cui il gioco COMPONE i nomi a runtime: compagnie, luoghi sulla mappa, armi leggendarie e mostri non stanno scritti in nessun file, li monta il motore pezzo per pezzo, e per l'italiano è stato costruito il sistema di genere e articolo che il gioco non aveva. Ridisegnate le quattro schermate di esito battaglia (vittoria, sconfitta, fuga, vittoria finale). L'italiano occupa uno slot che il gioco aveva già libero: nessun file originale viene modificato.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Worldwalker Games LLC / WhisperGames o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.