Wizardry 8 in italiano
Traduzione italiana di Wizardry 8 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 224 MB
- Pubblicata
- 10 ott 2026
- Download
- 22
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip ed estrailo tutto nella stessa cartella: il programma e, accanto, la cartella «Filmati». Senza quella cartella i filmati restano senza sottotitoli.
- Avvia il programma e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam). Non copia una traduzione già pronta: la ricostruisce dai tuoi file in qualche secondo. Se non lo trova, usa Scegli un'altra cartella e indica quella che contiene
Wiz8.exe. - Avvia il gioco: è già in italiano, non c'è niente da impostare.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: disinstallare rimette al loro posto i filmati originali (l'installazione li sposta in Data\Flics\Intro\_it_originali), controllandone l'impronta, toglie Patches\PATCH.002 solo se è quello della traduzione e verifica che DATA.SLF e PATCH.001 siano ancora gli originali. Provato con lo stesso programma su una copia del gioco, installando, reinstallando e disinstallando: alla fine tutti i file sono identici a prima, nessuno in più e nessuno in meno.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 4094152 (gioco 1.2.4) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione è fatta sul Wizardry 8 di Steam, versione 1.2.4 (la patch ufficiale è già inclusa). Prima di scrivere, l'installer controlla l'impronta di
Data\DATA.SLFePatches\PATCH.001: se la tua copia è diversa, per esempio con una patch della comunità installata, si ferma senza toccare niente e ti dice che cosa ha trovato. - Il pacchetto contiene materiale del gioco modificato, per avere filmati e scritte in italiano: i 6 filmati della storia con i sottotitoli italiani (la cartella «Filmati»), le immagini con le scritte rifatte in italiano e 23 caratteri del gioco a cui sono state aggiunte le lettere accentate. Il testo, invece, l'installer lo ricostruisce dai file della tua copia e ne controlla l'impronta prima di scrivere.
- Nei filmati le voci restano quelle originali in inglese, con i sottotitoli in italiano. Se la cartella «Filmati» non è accanto al programma, l'installer traduce testi e immagini e lascia i filmati in inglese, e te lo dice.
- Nei dialoghi puoi scrivere gli argomenti in italiano, senza accenti (CASTELLO, CITTA, CHI SEI). Le parole inglesi restano valide, quindi funziona anche chi segue una guida in inglese. Le password dei terminali restano quelle originali.
- Restano in inglese le schermate di caricamento dei livelli e lo sfondo del menu con il nome del gioco, poche scritte dipinte in cui l'italiano non entra (per esempio STATS), alcune parole scritte dentro l'eseguibile del gioco e i nomi dei tasti nella schermata dei comandi.
- La razza Lizardman qui si chiama Rettiliano.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e provata a schermo, ma non è stata giocata dall'inizio alla fine. Se trovi una frase inglese, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Wizardry 8 ha un canale Discord tutto suo: apri #wizardry-8 e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. In italiano: interfaccia, menu e pulsanti, creazione del personaggio, messaggi di combattimento, dialoghi di tutti i personaggi, battute del gruppo per ogni personalità (al maschile e al femminile), diario, oggetti con le loro descrizioni, mostri, magie, cartelli e messaggi dei luoghi.
- Le immagini con le scritte sono rifatte in italiano.
- Le lettere accentate si vedono anche nei caratteri del gioco che in origine non le avevano.
- I 6 filmati della storia hanno i sottotitoli italiani; le voci restano quelle originali in inglese.
- Gli argomenti dei dialoghi si possono scrivere in italiano, senza accenti; le parole inglesi restano valide.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Drecom Co., Ltd. / Nightdive Studios / Atari o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.