Xenosaga I·II in italiano
Traduzione italiana di Xenosaga I·II — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 10 ott 2026
- Download
- 41
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni a portata di mano la tua ROM di Xenosaga I·II, cartuccia giapponese (
AXSJ), così com'è: non devi applicarle nient'altro prima. - Avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca la ROM da solo, oppure scegli tu la cartella. La riconosce dall'intestazione della cartuccia e non dal nome del file, poi scrive una nuova ROM, «Xenosaga I II ITA.nds», accanto alla tua. La tua non viene modificata.
- Apri la ROM con «ITA» nel nome col tuo emulatore (è provata su melonDS) e inizia una partita nuova: non c'è niente da scegliere: il gioco parte già in italiano.
Per tornare a prima: la tua ROM originale non viene mai modificata — l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare a prima basta riaprire la tua; il pulsante «Disinstalla» cancella quella italiana solo dopo aver verificato che la tua sia ancora un originale intatto. Se non lo può verificare non cancella niente e lo dice.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: è il componente che la disegna, e non è Edge né Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneCartuccia DS · AXSJ (cartuccia giapponese) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve la cartuccia giapponese. L'installer accetta la ROM di
AXSJcosì com'è, senza niente da applicare prima. La riconosce dall'intestazione della cartuccia e non dal nome del file: su un file diverso si ferma prima di scrivere qualsiasi cosa. - Inizia una partita nuova. I salvataggi fatti con altre versioni potrebbero non essere compatibili.
- Collaudata su emulatore. È stata provata su melonDS; su un Nintendo DS vero non è stata provata.
- Le sigle restano quelle dell'originale (HP, EP, AP, BOOST): nel LEGGIMI c'è la legenda.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Xenosaga I·II ha un canale Discord tutto suo: apri #xenosaga-i-ii e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
1.0 — la prima versione.
La traduzione è di Bundem, fatta dal giapponese: tutta la storia dei due episodi, le storie secondarie, i tutorial, i menu, gli oggetti, gli eteri, il glossario, le mail e i minigiochi, con le lettere accentate e i titoli dei capitoli, i menu di stato e l'interfaccia di battaglia ridisegnati in italiano.
In questa versione abbiamo aggiunto le scritte dei minigiochi di Jr. (punteggi, «PRONTI», «VIA», «RIFAI?», la schermata dei record), l'ultimo messaggio rimasto in giapponese (quando provi a rubare a un nemico che non ha niente), il simbolo % che il gioco non mostrava (nelle descrizioni di eteri, equipaggiamento e oggetti e in qualche dialogo: «FOR +10%» compariva come «FOR +10») e, sotto il titolo di ogni capitolo, il sottotitolo in tedesco che c'era nell'originale.
Dopo l'installazione: apri la ROM italiana col tuo emulatore e inizia una partita nuova.
Credits
Chi l'ha fatta
La traduzione è di Bundem, dal giapponese: sua è la resa dei testi e delle immagini. Installer, correzioni e collaudo a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Namco Bandai Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.